گفت‌وگو با مرگ
آرتور کوستلر در ۱۹۳۷ به‌عنوان خبرنگار روزنامه نیوز کرونیکل به اسپانیا سفر کرد که در آن روزها درگیر جنگ داخلی بود. بسیاری این جنگ را پیش‌درآمد جنگ دوم جهانی می‌دانند، زیرا با کودتایی نظامی، با مداخلة ایتالیا و آلمان، آغاز شد و انگلیس، فرانسه و بیش از همه شوروی کمونیستی را درگیر کرد تا از […]
گذار روزگار
رومن گاری در روز دوم دسامبر 1980 گلوله‌ای در دهانش خالی کرد و به زندگی خودش پایان داد. او چند ماه پیش از مرگ، در هفتم فوریه، گفت‌وگویی تصویری با شبکة رادیو-کانادا داشت و در آن‌جا گفته بود که «فکر نمی‌کنم دیگر آن‌قدری از عمرم مانده باشد که بتوانم خودزندگی‌نامة دیگری بنویسم.». گذار روزگار متن پیاده‌شدة […]
عشق اول
کتاب عشق اول، که انتشارات فرهنگ معاصر با ترجمه‌ی سروش حبیبی منتشرش کرده، سه داستان بلند را در بر می‌گیرد؛ دو داستان نوشته‌ی ایوان تورگنیف و یکی هم از داستایفسکی. حبیبی این سه داستان را هم از زبان روسی به فارسی برگردانده است، مانند ترجمه‌های دیگرش از گنجینة ادبیات روسیه. این داستان‌ها پیش از این […]
سادگی فیلمسازی با کیارستمی
پال کرونین کتاب سر کلاس با کیارستمی را بر اساس یادداشت‌هایش از کارگاه‌های فیلمسازی کیارستمی تدوین کرده است. او ده سال برای حضور در این کارگاه‌ها در نقاط مختلف جهان با کیارستمی همراه بوده و حتا در سال 1392 دو هفته به تهران آمده تا بیش از پیش با جهان فکری کیارستمی آشنا شود. بی‌راه […]
دنیای درونی مایکل ک
مایکل، شخصیت اصلی رمان زندگی و زمانة مایکل ک، از نگاه برندگان زندگی یک بازنده است؛ پسری لب‌شکری، کم‌هوش، زاده‌شده از مادری بیچاره و پدری معلوم‌الحال؛ موجودی که در دنیای برنده‌ها چیزی نیست جز باری بر دوش که برنده‌ها از سر نوع‌دوستی یا چیزی مثل این تحملش می‌کنند. در چاردیواری بسته‌ای چیزی به ضرب کشتنِ […]
«دفاع لوژین»، نمونه‌ای از نبوغ نابوکوف
این کتاب نسخة اصلاح‌شده‌ای است از کتاب دفاع لوژین که نخستین بار در سال ۱۹۳۰ به زبان روسی چاپ و منتشر شد (اما البته نه در اتحاد شوروی). نابوکوف، پیش از آن‌که نوشتن به زبان انگلیسی را آغاز کند و به‌صورت یکی از بزرگ‌ترین استادان امروزی این زبان درآید، همیشه برای خوانندگان مهاجر روسی می‌نوشت. […]
حمام‌ها و آدم‌ها
حمام‌ها و آدم‌ها گزیده‌ای است از داستان‌های میخاییل زوشنکو، داستان‌نویسِ روس. او داستان‌نویسی را از سال ۱۹۲۰ آغاز کرد و به‌خاطر داستان‌های کوتاهِ خود مشهور شد و در دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ نویسندۀ محبوبی در روسیه بود. عمر نویسندگی زوشنکو در ۱۹۴۶ با اخراج از اتحادیه نویسندگان به پایان رسید؛ ژدانف عامل اخراجش از اتحادیه […]
اخلاقیات ویرایش
کتاب ویراستار خرابکار اثری است مفید و آموزنده حاوی نکته‌ها و توصیه‌هایی برای ویراستاران کم‌تجربه و حرفه‌ای و همین‌طور نویسندگان، مترجمان، سرویراستاران و ناشران. نویسندۀ کتاب خود از ویراستاران ارشد انتشارات دانشگاه شیکاگو و همین‌طور مسئول بخش پرسش‌و‌پاسخ شیوه‌نامۀ برخط شیکاگو (از معتبرترین شیوه‌نامه‌های ویرایش و نگارش در جهان) است. به همین سبب، نویسنده هم […]
«حصار و سگ‌های پدرم»، تلاش برای رهایی از ظلم
چند سال قبل مشهورترین رمان شیرزاد حسن، نویسندۀ پرآوازۀ کرد، با ترجمۀ مریوان حلبچه‌ای در ایران منتشر شد. استقبال خوبی از کتاب شد، اما از چاپ سوم به بعد اجازه انتشار نیافت تا تابستان سال 95 که ترجمۀ جدیدی به همت رضا کریم مجاور به پیشخان کتاب ایران آمده است. رمان کوتاه حصار و سگ […]
داستان‌هایی در مرز واقعیت
ترس و لرز مجموعۀ شش داستان کوتاه است که شخصیت‌های مشترکی دارند. آدم‌های روستایی از جنوب در طی این قصه‌ها ترس‌هاشان را به نمایش می‌گذارند. ترس‌هایی که نشئت گرفته از محصور بودن، دور بودن از آدم‌های دیگر، جهل و ناآشنایی با طبیعت، باورهای خرافی و بالأخره محرومیت بالاست. این ترس‌ها به‌طور مشخص در سه مجموعه […]